Unsere Geschichte beginnt
hoch über New York City
in der luxuriösen Penthousewohnung
des wohl unwahrscheinlichsten Genies,
das die Welt je kannte.
Sorry. Ihr habt mich beim Yoga erwischt.
Habt ihr den herabschauenden Hund erwartet?
Mein Name ist Mr. Peabody.
Und da wir einige Zeit
zusammen verbringen werden,
möchte ich euch gern von mir erzählen.
Schon als kleiner Welpe
war es klar, dass ich anders war.
Ich wollte mich ja anpassen...
Nein, danke.
...es klappte aber nie.
Im Hunde-Adoptions-Haus
Im Verlaufe der Zeit
wurden
meine Wurfgeschwister
von neuen Familien mitgenommen.
Aber ich aus irgendeinem Grund nicht.
PLATON: DIE POLITEIA
Na los! Hol den Stock!
Aber wieso denn? Wirf ihn einfach nochmal.
Das ist eine sinnlose Übung.
Den will ich nicht, Mami. Der ist sarkastisch.
Warte! Komm zurück! Wirf den Stock!
Ich bleibe, ich gehe bei Fuß,
ich geb sogar Pfötchen.
Bell, bell?
Da ich also keine eigene Familie hatte,
widmete ich mich ganz dem Streben nach Wissen,
Kultur und Sport.
Ich machte meinen Abschluss in Harvard.
Jahrgangsbester Vierbeiner, natürlich.
Und dann entschied ich mich,
der Menschheit zu helfen.
Ich testete neue Technologien
für alternative Energie.
Ich löste geopolitische Konflikte
auf der ganzen Welt.
Frieden
Und in meiner Freizeit
erfand ich den Fauststoß,
Planking, Hosen zum Abreißen,
Auto-Tune,
den Backeide-Ollie und...
Zumba.
Doch am stolzesten
bin ich auf meinen Sohn Sherman.
Hi, Mr. Peabody.
Hast du ihnen vom Zeitomaten erzählt?
Wollte ich gerade machen.
Als ich Sherman adoptierte,
schwor ich, der beste Vater zu sein.
Ihn auf all die Wunder der Welt vorzubereiten,
gegenwärtige und vergangene.
Und so inspirierte Sherman
die größte Erfindung meines Lebens,
eine Zeitmaschine.
Natürlich können Zeitreisen
ein wenig unberechenbar sein.
Pannen sind vorprogrammiert.
Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa
war nicht immer schief.
Aber nichts ist besser,
als aus erster Hand zu lernen.
Richtig, Sherman?
Wohin geht's heute, Mr. Peabody?
Nicht "wohin", Sherman.
"Wann. "
Französische Revolution - 1789
Das größte Haus, das ich je gesehen hab.
Das ist das Schloss Versailles,
wo Marie-Antoinette lebte.
Sie war vor allem berühmt für eines.
Kuchen!
Ich liebe Kuchen.
Marie-Antoinette ist versessen auf Kuchen.
Das tut sie, in der Tat.
Sie hatte einen riesigen Appetit
für alles mit Zuckerguss.
Doch ihr teurer Geschmack
wurde oft kritisiert.
- Wieso? - Weil, Sherman,
während Maries Herrschaft
das Volk äußerst arm war.
Hast du Brot?
Nein! Ich bin äußerst arm.
Bekommen wir jetzt etwas Kuchen?
Mais, auf.
Oh ja, klar.
Bekommen wir "bitte" etwas Kuchen?
Mais, oui!
Vielleicht hört sie nichts durch die Perücke.
Sherman, die Königin meint...
Sollen sie eben Kuchen essen!
Als die Königin hörte, dass die Armen
kein Brot kaufen konnten,
sagte sie: "Dann sollen sie Kuchen essen!"
Nein!
Ich habe es selbst gehört.
- Ein Skandal! - Unerhört!
Nieder mit der Königin!
Nieder mit der Monarchie!
Wartet!
Was für Kuchen?
Tolle Party, Eure Majestät.
Aber ich fürchte, Sherman und ich müssen...
Sherman? Sherman?
Sherman!
Sherman?
Sherman! Hier, Sherman.
Hey, Mr. Peabody.
Was machst du hier?
Ich probiere die anderen Kuchen.
Hier ist einer mit Schlagrahm und Erdbeeren...
- Der ist fantastisch! - Sherman.
Du solltest doch während
der Französischen Revolution bei mir bleiben.
Weil nach der Revolution
- die Schnecken kommen? - Fast.
Ich sagte: "Nach der Französischen Revolution
kommt die Schreckensherrschaft!"
Treibt den Adel zusammen.
Die Königin und ihre adligen Kumpanen
müssen für ihre Gefräßigkeit bezahlen.
Wir schlachten sie ab wie Hunde.
Angefangen mit dem da!
Mr. Peabody!
Was soll ich tun?
Nichts, Sherman. Bleib, wo du bist.
Aber Mr. Peabody!
Alles wird gut, Sherman.
Bleib einfach, wo du bist.
Ab mit seinem Kopf!
Mr. Peabody!
Eine Zuckermelone?
Die niedrigste Form allen Obstes?
Wer wagt es, mich mit
dieser Melone zu beleidigen?
Schnappt den Hund!
Mr. Peabody, wie bist du entkommen?
Ganz einfach, Sherman.
Ich sah den Abstand zwischen den Gullydeckeln,
wusste, dass einer
direkt unter der Guillotine sein musste,
ich sah das lose Brett unter dem Korb,
berechnete, wie die Sonne
von deiner Brille abprallen
und den Scharfrichter blenden würde
und klaute dem Henker seine Melone,
durch deren Gewicht das Brett kippte
und meinen Abgang ermöglichte.
Das ist unglaublich!
Das ist nicht unglaublich.
Ich hab einfach den Kopf nicht verloren.
"Den Kopf nicht verloren. "
Kapier ich nicht.
Da ist er! Ihnen nach!
Komm, Sherman, schnell!
Das Wasser schmeckt eklig.
Interessanterweise ist das kein Wasser.
Hab ich dich.
In der Tat, Monsieur Robespierre.
Und was für ein Meister der Jagd Ihr seid.
Das ist dir aufgefallen?
Natürlich.
Diese Kehrtwendung.
Einfach genial.
Vielen Dank.
Ich hoffe nur,
Ihr tut meinem Verbündeten nichts.
Ich bin auf ihn angewiesen.
Her mit dir.
Verflixt! Ihr seid teuflisch clever.
Ich weiß. Und auch viel schneller als du.
Seid Ihr schnell genug für das?
Siehst du? Schnell!
Schnell, ja, aber nicht sehr klug.
Schon wieder eine Zuckermelone!
Dein Schwert!
OK, Sherman, Zeit für einen Wissenstest
in der Kunst des Fechtens.
Los!
Angriff! Parade! Stoß! Wiederholen!
- Nein. - Rimesse!
Sehr gut!
Verfehlt!
Ich verfehle nie.
Spring rauf!
Ja!
- Riechst du das, Sherman? - Das war ich nicht.
Das weiß ich.
Das ist das Methangas in der Kanalisation.
Es entzündet sich bei 150 "C,
und wir benutzen es,
um von hier zu verschwinden!
Festhalten!
Nette Landung, was, Sherman?
Was hast du heute gelernt, Sherman?
Diese Französische Revolution
war eine verrückte Sache.
Wieso?
All die Leute, die geköpft wurden,
und niemand hat etwas dagegen unternommen.
Und Marie-Antoinette
hätte die Revolution vermeiden können,
wenn sie veranlasst hätte,
Brot unter den Armen zu verteilen.
Doch dann hätte sie kein Dessert bekommen.
Warum nicht, Mr. Peabody?
Weil, Sherman, man nicht den Fünfer
und das Weggli haben kann.
Kapier ich nicht.
Wohin geht's morgen, Mr. Peabody?
Ins Alte Rom? In den Wilden Westen? 1492?
Nein, Sherman,
morgen geht's an keinen dieser Orte.
Warum nicht?
Weil du morgen
ganz allein ein Abenteuer erleben wirst.
Was heißt das, Mr. Peabody?
Weißt du nicht mehr?
Es ist dein erster Schultag.
- Kann ich ans Steuer? - Natürlich nicht.
New York City - Gegenwart
Denk dran, Sherman:
Trenne nie das S vom T, denn es tut ihm weh.
Ich weiß, Mr. Peabody!
Und vergiss nicht das Kommutativgesetz.
Zwei plus drei ist gleich drei plus zwei.
Ich weiß, Mr. Peabody!
Und wenn du zur Toilette musst,
hebe stolz die Hand und sagte: "Ich muss mal.
Mach ich, Mr. Peabody.
Und denk dran, Bleistiftstärke 2
wird meistens benutzt,
aber manchmal kann Stärke 1 praktisch sein.
In deinem Rucksack ist eine Tabelle,
die du einsehen kannst,
wenn du nicht sicher bist.
Ich glaube, ich schaffe das!
- Tschüss, Mr. Peabody. - Warte.
- Bis nach der Schule. - Sherman!
Ich muss los und mich
bei den Clubs einschreiben.
Keiner ist mehr
für Vereinsaktivitäten als ich.
Aber bevor du gehst,
wollte ich dir noch das geben.
Danke. Was ist das?
Eine Hundepfeife.
Sie funktioniert nicht, Mr. Peabody.
Sie funktioniert ausgezeichnet, Sherman.
Auf einer höheren Frequenz, die nur Hunde hören.
Cool.
Möge dieses kleine Ding dich daran erinnern,
dass, egal, welche Herausforderungen
auf dich warten oder wie weit weg ich bin...
Wiedersehen, Mr. Peabody!
...Ich bei dir bin.
George Washington.
Wer kann mir sagen, wer er ist?
Ich! Ich kann es! Ich!
Sherman.
Der erste Präsident
der Vereinigten Staaten von Amerika.
Sehr gut.
Und als Präsident Washington
ein kleiner Junge war,
was für einen Baum hat er da gefällt?
Ich! Ich! Ich!
- Penny? - Einen Kirschbaum.
- Apokryphisch. - Was für ein Baum ist das?
Es ist kein Baum, sondern ein Wort.
"Apokryphisch. "
Es bedeutet, dass die Geschichte nicht stimmt.
- Wirklich? - Ja.
George Washington hat keinen Kirschbaum gefällt
und nie gesagt, er könne nicht Iügen.
Das wurde erfunden,
damit die Kinder nicht Iügen,
aber es ist nicht wahr.
Er hat allerdings am Heiligabend 1776
den Fluss Delaware überquert.
Mein Dad und ich waren dort
und überquerten ihn auch.
Ich bin reingefallen.
Jemand scheint sich in Geschichte auszukennen,
was, Penny?
EINE KURZE GESCHICHTE DES LUNCHES
Ist echt toll, euch kennenzulernen.
Kommt doch mal zu mir nach Hause.
Ich kann mein Modell mitbringen.
Ein Wasserstoffatom.
Du hast nur eins?
Dann müssen wir es wohl spalten.
Sehr witzig!
Passt auf, Mädels.
Was ist das, Sherman?
Trockenfutter oder aus der Dose?
Das sind Baby-Karotten,
Bio-Apfelsaft und ein Thunfisch-Sandwich.
Ist total reich an Omega-3-Fettsäuren.
Du isst also Menschennahrung?
Ja. Warum denn nicht?
Weil du ein Hund bist.
Nein, bin ich nicht.
Und ob. Dein Vater ist ein Hund,
also bist du auch ein Hund.
Das verstehst du falsch. Er hat ihn adoptiert.
- Halt die Klappe, Carl. - OK.
Hier, ich zeig's dir. Apport!
Na los, Hündchen. Hol deinen Lunch.
Na los.
Hol ihn dir.
Wie erniedrigend.
Sherman, hol dein Fressen.
Sei ein braves Hündchen.
- Was ist das? - Das gehört mir!
- Gib es zurück! - Was ist das? Eine Pfeife?
Das blöde Ding geht nicht.
Es ist eine Hundepfeife, Penny.
Die geht auf Frequenzen, die nur Hunde hören.
- Verschwinde, Carl. - OK.
Penny, die Pfeife gehört mir.
- Gib sie zurück! - Spring, Hündchen.
Ich bin kein Hund.
Komm schon, Sherman!
Gib's doch einfach zu. Du bist ein Hund. Sag es.
Lass mich los!
Erst, wenn du wie ein Hund winselst.
Na los, Sherman. Winseln!
Kämpft, kämpft, kämpft!
Mr. Peabody,
danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten,
um über das Problem mit Sherman zu reden.
Kein Problem, Direktor Purdy.
Das habe ich erwartet.
- Ach ja? - Ja.
Und was Sherman angeht,
bin ich vorbereitet.
Dieser Lehrplan
berücksichtigt seine fortgeschrittene Bildung,
ohne dass er Klassen überspringen muss.
Mr. Peabody...
Algebra-Arbeitsblätter,
eine Leseliste
und ein Link zu einer Webseite,
damit er Mandarin-Chinesisch beginnen kann.
Schließlich ist das die Sprache der Zukunft.
Mr. Peabody!
Trotzdem sollte er natürlich Französisch lernen.
Er kann ruhig beides lernen.
Mr. Peabody!
Was? Nicht genug? Suaheli?
Sherman hat sich heute geprügelt.
Oje.
Es wurden Fotos gemacht,
wegen der Versicherung.
Er hat sie gebissen.
Es sieht nicht gut für Sie aus.
Schließlich sind Sie ein Hund.
Wer, wenn ich fragen darf, sind Sie?
Ich bin Miss Grunion
vom Amt für Kinderschutz.
Wir sind gesetzlich verpflichtet,
sie zu kontaktieren im Falle eines...
Vorfalls.
Sherman hat so etwas noch nie getan.
Er hatte sicherlich einen Grund.
Das Mädchen hat ihn schikaniert...
Still, Purdy!
Es ist normal für Kinder, sich zu hänseln.
Es ist nicht normal, zu beißen.
Das geht eindeutig auf seine Erziehung zurück.
Meiner Meinung nach ist ein Hund ungeeignet,
einen Jungen großzuziehen.
Ich muss erwähnen, Miss Grunion,
dass mir das Recht für Shermans Adoption
vor Gericht zugestanden wurde.
Und das Gericht kann es Ihnen wieder wegnehmen.
Ich komme morgen Abend zu Ihnen nach Hause,
um in dem Fall zu ermitteln.
Stelle ich fest, dass Sie
als Erziehungsberechtigter ungeeignet sind,
sorge ich dafür,
dass Ihnen das Sorgerecht entzogen wird.
Für immer.
Ich hoffe, das ist klar.
Sonnenklar.
Es tut mir leid, dass ich sie gebissen hab.
Kommt nicht wieder vor.
Das will ich auch hoffen.
Diese mutwillige Gewalt ist inakzeptabel.
Und untypisch, wenn man bedenkt,
was du von Mr. Gandhi hältst.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Sie hat mich einen Hund genannt.
Also gut.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Jetzt versuche zu schlafen.
Ich hab dich lieb, Mr. Peabody.
Ich schätze dich auch sehr, Sherman.
Mr. Peabody,
Sie sind Wissenschafts-Nobelpreisträger,
Berater von Staatsoberhäuptern,
Großindustrieller.
Wieso wollen Sie einen Jungen adoptieren?
Euer Ehren,
als ich Sherman fand, erinnerte mich
das daran, wie ich mein Leben begann.
Und jetzt will ich ihm das geben,
wonach ich mich immer sehnte.
Ein Zuhause.
Und Sie sind den Herausforderungen gewachsen,
ein Menschenkind großzuziehen?
Bei allem Respekt,
wie schwer kann es schon sein?
Nun gut.
Wenn ein Junge einen Hund adoptieren kann,
kann ein Hund
auch einen Jungen adoptieren.
- Dad-da! - Nein, Sherman, nicht "Da-da".
Nenne mich "Mr. Peabody.
Oder bei weniger förmlichen Anlässen,
einfach "Peabody".
Jawohl.
"Mr. Pea-baba. "
HUND ADOPTIERT JUNGEN
TASCHENKREBS WACHTEL MIT TRÜFFELN
GEBACKENE EISTORTE
- Was ist am Kochen, Mr. Peabody? - Nicht viel.
Pazifischer Taschenkrebs
mit Maracuja-Basilikum-Concassé.
Wachteln mit Trüffel
an Wacholderbeer-Sauce.
Und eine gebackene Eistorte.
Wow! Ist heute ein besonderer Anlass?
Könnte man Sägen.
- Ich habe nicht Geburtstag. - Nein.
- Du auch nicht. - Nein.
Heute ist nicht Vatertag. Oder?
Nein. Heute ist nicht Vatertag.
Kommt der Präsident wieder zum Essen?
- Nein. - Oh.
Wer kommt dann?
Sagen wir einfach,
wenn der Abend ein Erfolg wird,
können wir diese Geschichte
mit dem Beißen hinter uns lassen.
Die Petersons! Willkommen.
- Er ist also wirklich ein Hund. - Paul!
Schon gut.
Obwohl ich "gebildeter Hund" bevorzuge.
Sehr witzig.
Ist das nicht witzig, Paul?
Er lacht nicht viel.
Wir freuen uns,
dass Sie kommen konnten.
Nicht wahr, Sherman?
Ja, wir wollen wissen, was
das soll, das steht fest.
Begrüße Penny, Sherman.
Hi, Penny.
Hallo, Sherman.
Warum zeigst du Penny nicht
deine Mineralien-Sammlung, Sherman?
Sie findet die neuen Drusen
bestimmt faszinierend.
Komm.
Ich bin so froh,
dass Sie die Einladung angenommen haben.
Die Kinder können ihre Probleme lösen,
bevor Miss Grunion kommt.
Sie sind auf dem falschen Dampfer.
Wäre Patty nicht, hätte ich Sie schon verklagt.
Und hören Sie, Peabody,
nichts ist mir wichtiger
als meine Tochter...
Hallo. Klar können Sie mich befragen.
Läuft alles glatt?
Wieso hast du nicht gesagt, dass sie kommt?
Du solltest dich nicht sorgen.
OK, weil ich keine Lust auf dein Gemurre hatte.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Gern geschehen.
Was sollen wir hier drin denn machen?
Sie hasst mich.
Teilt eure Interessen. Erzähl ihr was Witziges.
Mr. Peabody...
Ich hasse sie.
Sherman, jede großartige Beziehung
beginnt mit Konflikten
und wird im Laufe der Zeit reicher.
Bonne chance.
Streng dich an.
Aber sag ihr nichts vom Zeitomat.
Denk gar nicht erst dran.
Peabody, das war wunderbar!
Paul, war das nicht wunderbar?
Ich stehe eher auf Rock'n'Roll.
Ich meinte Flamenco.
Dudelsack?
Didgeridoo.
Sitar.
Steeldrum.
Posaune.
Xylofon.
Djembe.
Dampforgel.
Oboe. Piccolo.
Tuba. Dobro.
Lotus?öte. Jodeln.
Drehorgel. Okarina.
Harmonium. Musiksäge.
Wissen Sie was? Das war toll,
aber eine absolute Zeitverschwendung.
Holen wir Penny und gehen nach Hause!
Alles klar, Paul?
Mir geht es... Gut.
Das passiert, wenn er angespannt ist.
Paul, wenn ich darf...
Halten Sie sich fern!
Bleiben Sie zurück! Ich muss mich dehnen.
Vertrauen Sie mir, Paul.
Ich bin diplomierter Chiropraktiker.
Peabody...
Ich fühle mich großartig.
Ich fühle mich wirklich großartig!
Peabody, Sie vollbringen Wunder.
Seht mich an!
Ich tanze!
Weißt du, Penny,
laut Sigmund Freud mag man jemanden nicht,
weil er einen
an eigene Fehler erinnert.
Was weißt du schon von Sigmund Freud?
Mehr als du glaubst.
Klar. Genau wie den Quatsch darüber,
dass George Washington
keinen Kirschbaum gefällt hat.
Was für ein Unsinn.
Aber es ist wahr!
- Woher weißt du das? - Ich weiß es eben.
- Hast du es gelesen? - Nein!
- In einem Film gesehen? - Nein!
- Hat es dir dein schlauer Dad gesagt? - Nein!
Woher weißt du es dann?
Woher weißt du es?
Er hat es mir gesagt.
Wer?
George Washington.
George Washington?
Ja.
Lügner
Aber sag ihr nichts vom Zeitomat.
Er nennt es "Zeitomat".
Wo warst du damit schon?
Nicht "wo", Penny, "wann".
OK, du Besserwisser, wann?
1965, 1776, 1620,
1492, 1215, 4.
- Kann er eine Stunde zurück? - Warum?
Dann könnte ich daheim sein,
so tun, als sei mir schlecht,
und müsste nicht zu
diesem lahmen Essen.
Mr. Peabody sagt, man soll mit dem Zeitomat
nie in eine Zeit reisen, in der man gelebt hat.
- Wieso? - Weil es dich dann zweimal gibt.
Ja.
Das wäre wohl zu viel für die Welt.
Wir haben sie gesehen. Lass uns gehen.
Machst du Witze? Wo geht's zuerst hin?
Mr. Peabody sagt,
ich darf erst fahren, wenn ich älter bin.
Machst du immer, was Mr. Peabody sagt?
Ja.
Weißt du, zu was dich das macht?
Zu einem gehorsamen Sohn?
Nein.
Zu einem Hund.
Tolle Kontrolle.
- Sieh ihn dir an! - Fang, Patty!
Aufgepasst, Paul!
Hier. Schwups!
Oh ja.
Hey, sieh dir das an.
Super!
Es ist ein selbstgemixtes Gebräu. Ich nenne es
"Einstein on the Beach. "
Lecker.
Auf die Kinder.
Auf die Kinder!
Mr. Peabody.
- Sherman? - Kann ich kurz mit dir reden?
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich.
Mit Pennys Eltern läuft es super.
Wir können heute Abend
als vollen Erfolg verbuchen.
Damit würde ich noch warten.
Was meinst du? Wo ist Penny?
Im Alten Ägypten.
Ihr habt den Zeitomat benutzt?
Was ist los, Kumpel?
Die Gläser sind fast leer.
Ich komme sofort, Paul.
Wie konntest du das tun?
Sie nannte mich einen Lügner,
weil ich sagte, George Washington
habe keinen Kirschbaum gefällt.
Also hast du sie zu George Washington gebracht?
Ja. Sie wollte es.
Hey, Pea-Kumpel.
He?
Wo ist Penny?
- Beim Verstecken spielen. - Auf dem Klo.
- Beim Verstecken spielen.
Was denn nun?
Was ist hier los?
Ja. Was ist hier los?
- Was hast du mit Penny gemacht? - Penny?
Penny? Penny!
- Oh mein Gott! - Wo ist unsere Tochter?
Schwer zu sagen, Paul.
Sie könnte hier sein oder hier oder hier...
oder hier.
Das wird sie eine Weile aufhalten.
Den Trick kenne ich von einem
Swami im Begawan Giri in Bali.
Los!
Altes Ägypten - 1332 v. Chr.
Das Alte Ägypten. Land der Pharaonen.
Ein Zeichen des Fortschritts
am Horizont der Menschheit,
aber gleichzeitig eine grausame
und barbarische Zivilisation.
Ich hoffe, Penny leidet nicht zu sehr.
Ich hebe es auf.
Was macht ihr denn hier?
Wir wollen dich nach Hause bringen.
Was ist das ägyptische Wort für "Petze"?
Aber das ist unerheblich.
Zieh dich an, es geht nach Hause.
Wer ist gestorben
und hat dich zum Pharao ernannt?
Bringt die Maniküre-Pediküre.
Siehst du, Mr. Peabody? Unmöglich!
In der Tat, aber pass auf, was passiert,
wenn ein unbewegliches Objekt
auf eine unwiderstehliche Kraft trifft.
Penny,
komm sofort her. Penny, komm her!
Ich bin nicht mehr Penny.
Ich bin jetzt Prinzessin Hatschepsut,
kostbare Blume vom Nil.
Mag sein, aber wenn
du glaubst, wir lassen dich hier,
bist so dumm wie ein Nil-Krokodil.
Kapier ich nicht.
Und jetzt komm.
Loslassen!
Was ist, meine süße kleine Wüstenblume?
Belästigen diese Barbaren dich?
In der Tat, das tun sie.
Verbeugt euch, Barbaren.
Wie Ihr wünscht, Eure Hoheit.
Wer ist das, Mr. Peabody?
Das ist das lebende Abbild des Amun,
Sohn des Echnaton,
Herr der 18. Dynastie des Neuen Reiches,
König Tutanchamun.
Auch bekannt als "König Tut".
Mein Freund.
König Tut ist dein Freund?
Soll ich sie häuten,
mit Honig bedecken
und in einen Haufen
Feuerameisen werfen lassen?
Das würdest du für mich tun?
Alles, meine Wüstenblume.
Sieh es als Hochzeitsgeschenk.
Was? Den kannst du nicht heiraten!
Warum nicht?
Erstens, weil sein Name sich auf "Blut" reimt.
Das ist mir egal.
Das wird eine große ägyptische Hochzeit.
Nur, damit du es weißt König Tut stirbt jung.
Hast du dir das genau überlegt?
Glaub mir, das hab ich. Ich bekomme alles.
Die königlichen Astronomen haben bestimmt,
dass die Hochzeit
morgen bei Sonnenaufgang stattfindet.
Wer ist das?
- Das ist Eich. - Wer?
Ich bin Eich. Der Großwesir.
- Ja, so heißt er. - Oh.
Großwesir, würdet Ihr
der Prinzessin erklären,
was genau es bedeutet,
den jungen Pharao zu heiraten?
Gern.
Das heißt, sie wird auf alle Ewigkeit
mit ihm verbunden sein,
durch die heiligen Zeremonien
des Ausdärmens und der Mumifizierung,
wie es in den heiligen Schriften steht.
Momentchen.
Kann mir das jemand übersetzen?
Es heißt, Penny,
wenn ich sterbe, töten sie auch dich.
Sie reißen dir die Innereien raus,
stopfen sie in Kanopenkrüge
und mumifizieren, was übrig ist.
OK, jetzt verstehe ich.
Danke. Ich gehe mit ihnen mit.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Auf zum Palast!
Mögen die Hochzeitsvorbereitungen beginnen!
Mr. Peabody! Sherman!
Tut was!
Keine Sorge, Penny!
Wir retten dich!
Wartet! Ihr könnt uns nicht einfach...
hierlassen.
Mr. Peabody?
Ja, Sherman?
Kann ich deine Hand halten?
Natürlich.
Junge, deine Hand ist aber kalt.
- Sherman? - Ja?
Das ist nicht meine Hand.
Den Arm ist er los.
Wir müssen einen Ausweg finden.
Sieh dich um, Sherman.
Diese Gräber sind mit Hieroglyphen gesäumt,
die den Seelen der Pharaonen
auf ihrer Reise ins Jenseits helfen sollen.
Und uns könnten sie auch helfen.
Das zeigt, wie der Gott Anubis
das Boot des Ra in die Unterwelt segelt.
Die Boote des Ra
sind der Schlüssel zu unserer Flucht.
Wir müssen sie finden
und die Hochzeit verhindern.
Wenn du mich fragst, soll sie ihn doch heiraten.
Sie verdienen einander.
Wie bitte, Sherman?
Tut? Komm schon.
Hat eine Glatze, trägt Röcke und schminkt sich.
Mir kommt es fast so vor,
als seist du eifersüchtig.
Eifersüchtig? Auf was?
Tuts Zuneigung zu Penny natürlich.
Glaubst du etwa, ich mag Penny?
So ein Quatsch!
Ich will ja nicht mit ihr Händchen halten
oder im Park spazieren
oder zusehen, wie sie sich die Haare bürstet.
Oder so.
Schnell, Sherman.
Vorsicht, Sherman.
Das ist eine verflixte Falle.
Was ist so witzig?
Du hast "verflixt" gesagt.
Ein falscher Schritt und wir sind erledigt.
"Das Boot
des Ra segelt geradewegs
in den Sonnenaufgang. "
"Wer das falsche Boot nimmt,
muss bezahlen. "
OK, Sherman, du bist dran.
Mach das Puzzle genau wie ich.
Durchdenke es, Schrift für Schritt.
Das Boot des Ra segelt geradewegs...
...muss bestrahlen.
Ich meine "bezahlen".
Oje.
Lauf!
Die Boote des Ra!
Eines rettet uns, das andere schickt uns
in die Dunkelheit und den sicheren Tod.
Was?
Sherman, spring ins Boot.
Sobald ich die Blöcke zusammenschiebe,
geht alles ganz schnell.
- Welches Boot? - Was?
Welches Boot schickt uns nicht
in den sicheren Tod?
Das da!
Wir haben es geschafft!
Sherman?
Mr. Peabody!
Was machst du da drüben?
Ich dachte, du hast auf das gezeigt!
Sherman? Sherman?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Der Sonnengott Ra
befiehlt uns,
mit der heiligen Zeremonie zu beginnen!
Bringt die Klinge für den Blutschwur.
Indem die Klinge das Fleisch durchbohrt
bei diesem heiligen Ritual,
würdigen wir
den Sonnengott Ra!
Wartet!
Anubis!
Der Gott des Todes!
Die Hochzeit darf nicht stattfinden.
Warum' Anubis, warum?
Plagen. Plagen!
Wenn diese Ehe geschlossen wird,
überschütte ich das Land
mit unzähligen Plagen.
Oy, schon wieder diese Plagen!
Wieso bin ich nur nach Ägypten gezogen?
Aber Anubis, der Sonnengott Ra hat befohlen,
dass dieses Mädchen die Gemahlin
des jungen Königs sein soll.
Das ist aber witzig.
Ich habe erst neulich
mit dem Sonnengott Ra geredet
und er hat mir erzählt,
dass er seine Meinung geändert hat.
Wirklich?
Wir nennen ihn "Wetterfahne Ra"
hier in der Unterwelt.
Aber es ist zu spät.
Wir haben bereits das Catering bezahlt.
Pech gehabt! Dann verliert ihr eure Kaution.
Mehr Rauch, Sherman.
Diese Hundelist funktioniert.
Bringt das Mädchen
zum Stadttor und lasst sie dort zurück
damit die Götter sie unverzüglich holen können.
Nur auf diese Weise kann das Land
von den Plagen verschont werden.
Das Mädchen muss weg!
Anubis hat gesprochen!
Bringt das Mädchen zum Stadttor!
Anubis, Ihr klingt nicht gut.
Ich bin nicht ganz auf dem Damm,
aber mir geht es schon viel besser.
Danke.
Penny, Sherman, schnell.
Komm, Penny.
Sherman!
Die Braut flüchtet!
Haltet sie auf, ihr Narren!
Penny, Sherman, steigt ein.
Sie entkommen!
Ich hole es.
Wir haben es geschafft
- Wo geht's jetzt hin? - Nach Hause.
Wir müssen zurück zum Abendessen,
bevor Pennys Eltern merken, dass sie weg ist.
Wir müssen die Sache mit König Tut
und der Hochzeit nicht erwähnen, oder?
Natürlich nicht.
Jedenfalls bin ich der Meinung,
dass im Alten Ägypten zu jung geheiratet wird.
Vielleicht, weil ich zur Spitze
der Alterspyramide gehöre.
GIZA 1329 v. Chr.
Achtung.
Zeitomat-Energiezufuhr ungenügend.
Sofort aufladen. Achtung.
Was ist los, Mr. Peabody?
Das Rumschwirren im Kosmos
hat zu viel Energie verbraucht.
Wir müssen außerplanmäßig landen.
Zum Glück
reicht es gerade
bis in die Renaissance.
Florenz, Italien - 1508
Ich kann meine linke Hirnhälfte nicht mehr
von der rechten unterscheiden!
Wie oft muss ich es noch sagen, Mona Lisa?
Ich kann das Bild erst malen,
wenn du lächelst!
Leonardo, sag mir doch bitte,
worüber ich lächeln soll.
Über die Sonne, die Pasta.
Über all die Dinge, die Italien
zu einem so beliebten Touristenziel machen!
Aber ich habe nichts davon gesehen!
Weil ich den ganzen Tag
hier auf meinem Abbondanza sitze!
Ich glaube nicht,
dass das auf Italienisch "Stuhl" heißt.
Peabody, mein alter Freund.
Was für eine willkommene Unterbrechung!
Glaub mir, die Frau macht mich verrückt.
Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen. Was willst du?
Wir müssen schnellstens nach Hause,
aber der Zeitomat braucht Starthilfe
und wir dachten, wer kann uns
da besser helfen als Leonardo da Vinci?
Peabody, ich würde dir ja gern helfen,
aber der Zeitpunkt ist wirklich schlecht.
Ich weiß nicht, was ich
mit dieser Verrückten machen soll.
Siehst du?
Wo liegt das Problem?
"Wo das Problem liegt?"
Das Gemälde ist zur Hälfte fertig,
aber sie will nicht lächeln.
Na gut. Ich lächle.
Nein! Das ist ein falsches Lächeln!
Das sieht doch jeder!
Kannst du nicht aufrichtig lächeln?
Kannst du nichts Witziges sagen?
Ich male die Bilder.
Ich baue die Maschinen.
Aber ich erzähle keine Witze!
Vielleicht kann ich helfen.
Auch auf Humor
trifft die Wissenschaft zu.
Aus Algorithmen können wir extrapolieren,
was universell als "witzig" gilt
und so eine Formel erstellen, die mit
wissenschaftlicher Sicherheit Lacher hervorruft.
Ein Paradebeispiel: Der Fall auf den Hintern.
Findet das jemand amüsant?
Die Daten waren doch eindeutig.
Keine Sorge, Mr. Peabody.
- Ich habe es! - Sherman...
Schön weiterlächeln!
Genau so! Nicht bewegen! Nicht bewegen!
Leo, wenn meine Berechnungen stimmen,
sollte diese Maschine
genug Fliehkraft entwickeln,
um bis nach Hause zu kommen.
Ich muss nur noch ein Stück einhämmern.
Sherman, geh und hol den Hammer
für Mr. Da Vinci.
OK, Mr. Peabody.
Mr. Peabody!
Gut gemacht, Sherman.
Aber Mr. Peabody!
Sehr hilfreich.
Sherman!
Ja, Mr. Peabody?
Der Hammer.
Da Vinci.
OK, Mr. Peabody.
Bitte schön, Mr. Da Vinci.
Braucht Ihr Hilfe?
Nein, nein. Schon gut.
Danke.
Sherman.
Gehen wir uns ein wenig umsehen.
Ich sollte eigentlich etwas Vater-Sohn-Zeit
mit Mr. Peabody verbringen.
Willst du nicht lieber Spaß mit mir?
OK.
Sherman,
wo gehst du hin?
Wir sehen uns um.
Aber wir brauchen deine Hilfe.
Nein! Ich meine, wir kommen auch so klar.
Irgendwie.
Er ist ein Junge, Peabody.
Lass ihm seinen Spaß. Lass ihn gehen.
Danke, Mr. Peabody!
Er wird erwachsen, Peabody.
Wie ein junger Vogel, der das Nest verlässt.
Ist es nicht wunderbar?
Das ist wie ein Museum.
Das ist wie ein Spielzeugladen.
Sieh mal.
Das größte Modellflugzeug der Welt.
Das ist kein Modell, Penny.
Das ist ein Prototyp.
Und wir sollten es lieber nicht anrühren.
OK.
Aber wäre es nicht cool, damit zu fliegen?
Das wäre Mr. Peabody nicht recht.
Mr. Peabody ist aber nicht hier.
Sag mir, wie es funktioniert.
Bitte?
Ich will was lernen.
OK.
Der Schub wird
von diesem Armbrust-Dingsda hier erzeugt.
Dann schießt es die Schiene entlang,
bis der Wind die Flügel trägt.
Aber wie fliegt man los?
Wie startet man?
Du drückst einfach den Hebel nach unten.
Den hier?
Oh, Junge.
Das ist verrückt!
Nein' ist es nicht Sherman. Es macht Spaß!
Wir werden sterben!
Sei keine Spaßbremse und genieße es!
Nichts ist so schön wie eine elegante Gleichung,
die perfekt realisiert wird.
Wieso können Kinder nicht so einfach sein?
Weil Kinder keine Maschinen sind, Peabody.
Glaub mir, ich hab versucht, eins zu bauen.
Das war echt unheimlich.
Hier, Sherman! Flieg du es!
Aber ich will nicht fliegen!
Klar doch. Das macht Spaß!
Nein, im Ernst, Penny, ich will nicht!
Ich lasse los. 1...
Nicht loslassen!
2...
- Nein! -3!
Penny, übernimm das Steuer!
Nein, Sherman!
- Du musst uns retten! - Aber ich kann nicht!
Ich meine es ernst, Penny.
Ich kann es nicht fliegen!
Du kannst das! Ich weiß es!
Komm schon, Sherman.
Flieg es!
Siehst du? Du kannst das, Sherman.
Du hast Recht. Ich kann es.
Schon wieder Da Vinci!
Hast du das Kind gesehen, das er gebaut hat?
Echt unheimlich.
Papa. Mama.
Alles fertig hier oben, Leonardo.
Und ich bin hier unten fertig.
Es ist wunderschön, oder?
Jedes Teil ist an seinem Platz
und macht genau, was es soll.
Sieh mal, Peabody!
Meine Flugmasch...
Meine Flugmaschine?
Sherman.
Sherman?
Sherman, was machst du da oben?
Ich fliege!
Aber Sherman, du kannst doch gar nicht fliegen!
Nicht?
Nein!
Dreh ab!
Dreh ab, Sherman!
Lehne dich rüber!
Sherman?
Sherman! Alles OK?
Das war echt fantastisch!
Ich fasse es nicht!
Meine Flugmaschine! Sie funktioniert!
Sherman! Du bist der erste fliegende Mensch!
Du solltest sehr stolz sein, Peabody.
Sehr, sehr stolz.
"Stolz" ist eine Untertreibung.
Leonardo, startest du bitte den Mechanismus?
Papa. Mama.
Mona!
Papa. Mama.
Das Kind!
Tut mir leid,
dass ich das Flugzeug kaputt gemacht habe.
Das sollte es auch. Du hättest sterben können.
Wovon reden Sie?
Sherman hat ein Flugzeug geflogen.
Er war super!
Er hat ein unbezahlbares
historisches Artefakt zerstört.
Ist doch egal. Sie sollten sich freuen.
Sherman ist doch kein völliger
und totaler Loser.
Ja, Mr. Peabody.
Ich bin doch kein völliger
und totaler Loser.
Miss Peterson,
hören Sie auf, aus meinem Sohn
einen Rabauken zu machen.
Ist doch nicht meine Schuld.
Ja, es ist nicht ihre Schuld,
wenn ich ein Rabauke bin.
Jedenfalls ist es nicht meine Schuld.
Ich hab Sherman 7 Jahre
gesunden Menschenverstand beigebracht.
Wenn Sie so ein toller Vater sind,
warum will Miss Grunion
Ihnen Sherman dann wegnehmen?
Stimmt das?
Will man mich dir wegnehmen?
Nein, Sherman, das lasse ich nicht zu.
Du musst mir nur vertrauen.
Oje, ein schwarzes Loch!
Was ist los?
Wenn ich uns hier nicht rausbekomme,
werden wir am Ereignishorizont
in tausend Stücke zerschmettert.
Wir haben zu wenig Antriebskraft,
um der Anziehung zu widerstehen!
Muss alles auf die hinteren Schubdüsen umleiten.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Was denn?
Dass Miss Grunion versucht,
mich dir wegzunehmen?
Es ist nicht deine Aufgabe,
dich darum zu sorgen.
Du dachtest, ich komme nicht damit klar.
Wir reden später darüber. Setz dich.
Ich will nicht später darüber reden!
Sherman, sitz!
Du kannst nicht so mit mir reden.
- Ich bin kein Hund. - Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich bin kein Hund!
Du hast Recht, Sherman, das bist du nicht.
Du bist nur ein sehr böser Junge!
10 Sekunden...
9, 8...
7...
6...
5...
4, 3...
2...
1'.
Sherman?
Penny?
Sherman, geht es dir gut?
Sherman?
Er ist weg.
Wo sind wir eigentlich?
Oh nein.
Wir stehen kurz vor einem
der heftigsten Konflikte der Geschichte.
TROJA 1184 v. Chr.
Der Trojanische Krieg- 1184 v. Chr.
Lieferung.
Wie geht's uns, Helden von Griechenland?
Fühlt ihr euch gut?
Fühlt ihr euch stark?
OK, dann wärmen wir uns auf!
Wir wollen uns ja nichts zerren.
Denkt dran, was Achilles passiert ist.
Die Sache mit seiner Ferse.
Du siehst gut aus, Diomedes.
Menelaos, Kumpel!
Kumpel.
Bist du bereit fürs Schlachtfeld, Shermanus?
Klar doch, Mr. Agamemnon.
Wie süß.
Odysseus, was bringst du für Neuigkeiten?
Jemand hat das für uns abgegeben.
Ein Geschenk. Nett.
Sieht genau wie unser Pferd aus.
Soll ich es reinbringen?
Es wäre unhöflich, es abzulehnen.
Das hab ich nicht kommen sehen!
Meine Güte, was riecht hier so?
Das ist der Geruch des Sieges.
Ja! Sieg!
Seid gegrüßt, Männer
von Athen, Sparta und Theben.
Ich bin Peabody.
Ich komme wegen Sherman.
- Kennst du den? - Das dachte ich,
aber jetzt bin ich mir nicht sicher.
Dann muss er ein Spitzel sein. Tötet ihn!
Nein! Nein!
Er ist mein Dad.
Dein Dad?
Er ist adoptiert.
Danke, dass du dich so gut
um ihn gekümmert hast, Agamemnon,
aber nun muss er nach Hause.
Tut mir leid, aber ich bin jetzt
im griechischen Heer.
Shermanus ist einer von uns.
- Ein Bruder. - Ich bin sein Bruder.
Er ist mein Sohn.
- Er hat einen Eid geschworen. - Ja.
Er ist sieben!
Einhalb!
Alle Söhne müssen sich
ihren Vätern beweisen.
Heute
wird sich Shermanus
auf dem Schlachtfeld beweisen.
Aber er ist ein Kind.
Dein Dad glaubt vielleicht,
dass du nicht bereit bist, Shermanus,
aber wir schon.
- Ja! - Ja, Mr. Peabody!
Jetzt zeige ich dir, womit ich klarkomme.
Übrigens haben viele Helden
Probleme mit ihrem Vater.
Mein Alter ist ein Minotaur.
Halb Mann, halb Stier, total voreingenommen.
Ajax hier ist der stärkste Mann der Welt,
aber sein Vater hat nie akzeptiert,
dass er Sänger werden wollte.
Ich wollte im Griechenchor singen.
Ja, und ganz zu schweigen von Ödipus.
Sagen wir einfach, es ist besser,
ihn nicht zu besuchen während der Feiertage.
Das wird peinlich.
Sherman, du handelst überstürzt.
Hier geht es um Krieg.
Weißt du, was das bedeutet?
Ich sage dir, was es bedeutet.
Wir zerstören ihre Häuser!
Reißen ihre Tempel nieder!
Und färben die Straßen ihrer Städte rot
mit trojanischem Blut!
Ja!
Blut! Blut! Blut!
Zeus auf drei! Eins!
Sherman, ich verbiete dir,
im Trojanischen Krieg zu kämpfen!
Das ist nicht fair!
Alle meine Freunde kämpfen mit.
- Zwei! - Sherman, das ist gefährlich.
Ich trage einen Helm.
- Drei! - Du gehst nicht!
Doch.
Zeus!
Fresst meine Bronze, ihr trojanischen Hunde!
Friss meine Bronze, du trojanischer Hund!
Das war aber knapp.
Deswegen sollst du mir gehorchen, Sherman.
Weil ich dein Vater bin,
ich bin verantwortlich für deine Sicherheit.
Aber bist du sicher,
Miss Grunion bringt mich nicht weg?
Nicht, solange es mich gibt.
Mr. Peabody!
Hilfe!
Penny!
Rieche den Sieg!
Hier!
Hey! Das ist mein Pferd!
Mr. Peabody,
schnell!
Das nehme ich.
Sturz in den sicheren Tod
Geschwindigkeit Trojanisches Pferd
Benötigte Seillänge
Du hast es geschafft, Sherman!
Mr. Peabody hat geholfen.
Auf zum Zeitomat und nach Hause,
dann wecken wir Pennys Eltern auf,
essen und genießen die Eistorte,
raspeln Süßholz mit Miss Grunion
und sorgen dafür, dass dies nicht passiert.
Gute Idee.
Ich bin dabei.
Sherman!
- Penny! - Sherman, nein!
Mr. Peabody...
Mr. Peabody?
Mr. Peabody!
Dad!
Mr. Peabody! Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Du kannst nichts tun, Sherman.
Ich will einfach nur nach Hause.
Nach Hause.
Ich hab's.
Ich habe eine Idee.
Komm!
Wo gehen wir hin?
Nach Hause.
Nur eine Person kann uns helfen
und zwar Mr. Peabody.
Wovon redest du? Wie soll das möglich sein?
Wir haben eine Zeitmaschine, Penny!
Ich stelle sie so ein, dass wir heimkommen,
wenn Mr. Peabody noch da ist.
Ich dachte, man darf nicht in eine Zeit,
in der man existiert.
Haben wir denn eine Wahl?
Fehler. Sie versuchen in eine Zeit zu reisen,
in der Sie existieren.
Das Raum-Zeit-Kontinuum ist gefährdet.
MANUELLER EINGRIFF
Fehler. Fehler.
Festhalten!
Super!
Es ist ein selbstgemixtes Gebräu. Ich nenne es
"Einstein on the Beach. "
Lecker.
Auf die Kinder.
Auf die Kinder!
Mr. Peabody.
Sherman? Penny?
Können wir kurz reden?
Natürlich.
Entschuldigen Sie mich.
Mit Pennys Eltern läuft es super.
Wir können heute Abend
als vollen Erfolg verbuchen.
Damit würde ich noch warten.
Was meint ihr?
Wieso seht ihr beide wie alte Griechen aus?
- Du hast den Zeitomat benutzt! - Ja.
Ich weiß, es ist schrecklich!
Aber warum?
Penny und ich stritten uns
wegen George Washington.
Ich wollte den Zeitomat sehen.
Ich verlor sie im Alten Ägypten.
Ich war König Tuts Verlobte.
- Ich holte dich. - Dann war der Tank leer.
In Florenz.
Das schwarze Loch!
Und dann bist du in Troja gestorben.
Gestorben? Das glaube ich nicht.
Es stimmt!
Aber jetzt bist du hier und alles wird gut.
Du darfst in keine Zeit reisen,
in der du existierst,
weil es dich dann zweimal gibt.
Aber mein anderes Ich
ist im Alten Ägypten.
Wer bist du?
Er ist du, aus einer anderen Zeitlinie.
Ich denke, wir dürfen nicht in eine Zeit,
in der man bereits existiert.
- Genau! - Ich weiß.
Aber was sollte ich denn tun?
Mr. Peabody ist im alten Troja gestorben.
Gestorben?
Das glaube ich nicht.
Danke.
Was machen wir nur?
Beide Shermans können nicht hierbleiben.
Wir brauchen ein Etagenbett.
Das dachte ich auch grad.
Echt krass. Wir sind wie Zwillinge!
Dachte ich auch!
Seht ihr? Zwei Shermans
in derselben Zeitlinie geht nicht.
Das belastet das Raum-Zeit-Kontinuum zu sehr.
Was machen wir?
Die Petersons dürfen nichts wissen.
Hey, Pea-Kumpel.
He?
Wie läuft's?
Patty und ich kriegen langsam Hunger.
Aus Ihrer Küche duftet es lecker!
Vor allem die gebackene Eistorte.
Also, was ist hier los?
Ja, was soll die Verkleidung?
Toga-Party!
Toga-Party?
Ja, eine Toga-Party!
Was ist mit dem Essen?
Ich bin am Verhungern.
Gehen wir ins Esszimmer
und kosten Ihre berühmten Wachteln?
- Nein! - Warum nicht?
Weil es hier doch grad so schön ist!
Miss Grunion!
Wie schön.
Wir haben uns so amüsiert,
ich hatte Sie fast vergessen.
Feiern Sie doch mit.
Ich bin nicht zum Feiern hier,
sondern um zu ermitteln.
Gut. Warum ermitteln Sie nicht hier drüben?
Oder hier oder hier oder hier...
Fuchteln Sie nicht mit den Armen rum!
Sherman?
Moment mal! Ist das...
Sherman!
Dos Shermanos? Was ist hier los, Peabody?
Keiner rührt sich!
Sherman, ich muss dich hier wegholen,
bevor du dich anfasst.
Mr. Peabody! Du bist nicht gestorben!
Natürlich nicht.
Danke.
Wie bist du zurückgekommen?
Nach einigen Fehlschlägen
baute ich aus Knochen, Steinen und Yak-Fett
eine primitive Zeitmaschine.
Wie sagt man so schön:
Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn
Jetzt ist keine Zeit für Sprüche!
Nicht mal für gute.
Penny, Sherman, schnell!
Ihr geht nirgendwohin.
Ich habe genug gesehen, um den Jungen,
beide, von hier wegzubringen.
Nein, Miss Grunion, bitte!
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe damit angefangen.
Es tut mir so leid, Sherman.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Penny.
Ein Hund sollte einfach nicht
einen Jungen adoptieren dürfen.
Und jetzt kommt.
Miss Grunion, Vorsicht!
Was passiert hier?
Mr. Peabody, Hilfe!
- Sherman! - Sherman!
Hey! Wo sind die beiden anderen hin?
Unsere kosmischen Doppelgänger
haben sich vereint, um ein Paradox
im Raum-Zeit-Kontinuum zu beseitigen.
OK, klingt logisch.
Keine Ahnung, was hier eben passiert ist,
aber ich weiß, dass es falsch war!
- Der Junge kommt mit! - Mr. Peabody!
- Nein, Miss Grunion! - Loslassen!
Komm her!
Sie tun mir weh!
Er hat mich gebissen!
Ja, hallo, Polizei.
Ich möchte einen Vorfall melden.
Einen Biss.
Mr. Peabody, was machen wir bloß?
Kommen Sie sofort.
Lauft!
Er entführt die Kinder!
Dass du sie gebissen hast!
Ich weiß, Sherman, das war falsch.
"Falsch?"
Das war der Hammer!
Jetzt reisen wir in die richtige Zeitlinie
und löschen dieses Dilemma.
Da ist er! Er hat meine Tochter
in diesem riesigen Weltraumapfel!
Mein Gesicht ist taub.
Ja!
Was ist los?
Zeitreise fehlgeschlagen.
Oje.
Was ist, Mr. Peabody?
Die Kollision der Doppelgänger
riss ein Loch ins Zeit-Raum-Kontinuum.
Darum kommen wir nicht in die Vergangenheit.
Peabody!
Offenbar kommt die Vergangenheit zu uns.
Ich erwische dich, du Hund!
Und deinen kleinen Jungen!
Penny!
Meine Braut!
Was ist?
Oje.
Folgen Sie der Kugel!
Aufgepasst!
Was für eine Kreatur bist du?
Ich heiße Grunion!
Ich bin verliebt!
Ich muss nur ein Wurmloch finden.
Hey, Einstein, es ist rot.
Hey, ich gehe hier!
Kuchen!
Da sind sie. Lasst euch nicht abhängen!
Alle Wurmlöcher, die ich finde,
führen in die Gegenwart!
Zeitreise fehlgeschlagen.
Da ist er. Ihnen nach!
Penny, meine Königin,
ich weiß, du bist da drin.
Wir kommen, Shermanus!
Zeitreise fehlgeschlagen.
Mr. Peabody!
Aufgepasst!
Shermanus, durchhalten.
Wir befreien dich aus diesem Ei.
Säbel fallenlassen
und weg von der futuristischen Kugel.
Mir schreibt niemand etwas vor!
Bitte nicht, Kumpel.
Kommen Sie raus mit erhobenen Pfoten.
Mr. Peabody, Sie sind verhaftet
wegen Entführung, vorsätzlicher Gefährdung...
Und wegen mehrfacher
schlimmer Verkehrsverstöße.
Sie verstehen nicht.
Im Raum-Zeit-Kontinuum ist ein Riss!
Wenn Sie mich verhaften, kann ich nicht...
Bla, bla, bla. Schon zu lange
haben Sie die Welt
mit Ihrem hochtrabenden Gerede verwirrt
und mit der kleinen roten Fliege.
Sehen Sie nur, wo das hinführt.
Bringt ihn weg!
Halt!
Mr. Peabody!
Sherman!
Was geschieht mit Mr. Peabody?
Weißt du nicht,
was mit Hunden passiert, die beißen?
Loslassen.
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Bitte, bevor es zu spät ist.
Wartet!
Gebt ihm noch eine Chance.
Schluss mit Chancen.
Jetzt zahlt er für seine Fehler.
Aber ich habe all die Fehler gemacht.
Ich hab den Zeitomat ohne Erlaubnis benutzt.
Der einzige Fehler, den Mr. Peabody gemacht hat,
war ich.
Sherman.
Du hast völlig Recht, Sherman.
Was für ein Vater könnte dieser Hund
einem Jungen sein?
Vielleicht haben Sie Recht, Miss Grunion.
Aber eines haben Sie vergessen.
Was denn?
Ich bin auch ein Hund!
Wenn Hund sein heißt, wie Mr. Peabody zu sein,
der einen nie im Stich lässt,
und der einen immer auffängt,
wenn man fällt
und liebt, egal,
wie oft man es vermasselt hat
wenn das heißt, ein Hund zu sein,
ja, dann bin ich auch ein Hund!
Ich bin auch ein Hund.
Ich bin auch ein Hund!
Ein Pudel!
Ich bin auch ein Hund.
Dito mit der Hundesache!
Ich bin auch ein Hund.
Ich auch.
Ich bin auch ein Hund.
Ich bin Spartakus!
OK, gut, ihr seid alle Hunde,
aber ihr könnt nicht das Gesetz ändern.
Ich kenne jemanden, der das kann.
George Washington.
Wir halten diese Wahrheiten
für ausgemacht,
dass alle Menschen, und einige Hunde,
gleich erschaffen sind.
Ich gewähre Mr. Peabody hiermit Straferlass.
Ich auch.
Ich habe Schlimmeres getan.
Mr. Peabody, sieh mal!
Es kommt näher!
Was machen wir bloß?
Die größten Genies aller Zeiten
sind hier versammelt!
Uns wird doch wohl was einfallen,
wie wir in die Vergangenheit kommen.
Ich kann ein Katapult bauen.
Dann geht es ganz schnell.
Aber denken Sie dran,
mit der Lichtgeschwindigkeit
wird die Schwerkraft zu stark.
Ja. "Auf jede Aktion folgt eine
gleiche, aber entgegengesetzte Reaktion. "
Und wenn wir dem großen Loch einfach
eins überziehen?
Ich habe eine Idee.
Hey, Leute, ich habe eine Idee!
Ja, was für eine, Sherman?
Wieso reisen wir nicht in die Zukunft?
In die Zukunft?
Da war ich noch nie,
sie ist also bestimmt nicht so chaotisch.
Sherman, das ist es! Denkst du, was ich denke?
Normalerweise nicht.
Es ist genau, wie ihr alle gesagt habt,
nur das völlige Gegenteil!
Wenn wir mit dem Zeitomaten sehr,
sehr schnell in die Zukunft reisen,
schaffen wir unser eigenes Gravitationsfeld,
das gleich groß und entgegengesetzt
des Risses im Raum-Zeit-Kontinuum ist!
Ach du...
Kapier ich nicht.
Wir fliegen da hoch
und ziehen dem großen Loch eins über!
Ja!
Sherman, du bist ein Genie!
Aber Peabody,
wie weit in die Zukunft musst du reisen?
Ein paar Sekunden sollten reichen,
dann werden wir zurückkatapultiert.
Bist du sicher, das funktioniert?
Keine Sorge, Penny.
Denk dran, ich bin ein...
Genie!
Sherman,
ich muss den Zeitomat umprogrammieren.
OK, Mr. Peabody.
Das heißt, du sitzt am Steuer.
Um den Sprung in die Zukunft zu schaffen,
muss der Zeitomat sehr schnell sein.
Schneller als je zuvor!
Bist du bereit, Sherman?
Ich bin bereit.
Komm schon, Sherman, du schaffst das.
Jetzt, Mr. Peabody?
Sherman, mehr Geschwindigkeit.
ENDGESCHWINDIGKEIT ERREICHT
Jetzt?
Noch ein bisschen schneller!
Noch nicht, Sherman.
Noch nicht.
Jetzt!
Lebt wohl!
Sie hören noch von mir, Peabody.
Irgendwann machen Sie einen Fehler,
und wenn Sie einen machen,
werde ich da sein!
Die Grunion gehört mir!
Komm schon, Sherman. Komm schon!
Wenn du fernsehen willst, bevor ich heimkomme,
drücke dreimal auf "Eingabe"
und benutze die Fernbedienung.
Ja, Sherman.
Und wenn du beim Elternabend
Leute kennenlernen willst,
bring was zu essen mit.
Bagels sind immer sehr beliebt.
Ja, Sherman.
Und denk dran,
ich geh heute nach der Schule zum Robotik-Club.
Sherman, warte.
Ja, Mr. Peabody?
Ich hab dich lieb, Sherman.
Ich schätze dich auch sehr, Mr. Peabody.
Hey, Mr. Peabody!
Hey, Sherman!
Warte auf mich!
Es besteht kein Zweifel.
Jeder Hund sollte einen Jungen haben.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Grunion küssen.
Komm her, Soldat.
FRISCH VERHEIRATET!
Ende
Die Figuren des Sherman und Peabody
basieren auf Figuren von Ted Key.
Übersetzung: Anja Gräfe, Deluxe